GLI ETERNI INDESIDERATI - Leonarda, la ragazzina Rom Kosovara prelevata a forza durante una gita scolastica - DI ANNA CALORI

Risale a pochi giorni fa la notizia di una protesta studentesca che vede coinvolti numerosi studenti parigini nell’occupazione di più di trenta licei della capitale francese. Migliaia di studenti hanno organizzato un corteo di protesta verso il Rettorato e il ministero dell’Interno.

Causa scatenante, l’espulsione di Leonarda, giovane Rom Kosovara, prelevata a forza dalla polizia davanti ai propri compagni di classe durante una gita, per poi essere immediatamente rimpatriata in Kosovo, insieme ai genitori e ad altri cinque fratelli.

Il ministro dell’Interno Manuel Valls ha commentato l’accaduto difendendo il proprio operato, e argomentando in favore delle leggi vigenti in Francia in materia di immigrazione.

Di primo impatto, questa notizia suggerisce un imbarazzante parallelismo con quanto accaduto, e ancora accade, sulle coste di Lampedusa, e con la reazione che tali avvenimenti hanno suscitato nella coscienza pubblica italiana.

Se l’indignazione e la vergogna – sentimenti divenuti ormai auto-assolutori, particolarmente nel panorama politico – sono reazioni comuni e condivise nei confronti di procedure a dir poco draconiane, l’Italia non ha purtroppo visto una mobilitazione tanto repentina da parte di quella società civile (gli studenti, in questo caso) legata alle vittime di tali misure primariamente da un sentimento di empatia.

Si potrebbe cinicamente suggerire che la mobilitazione della società civile italiana su questi temi - caratterizzata da rivendicazioni assai deboli e povere di proposte che guardino oltre l’abolizione (sacrosanta) del reato d’immigrazione clandestina - sia lo specchio di una comunità in frantumi.

Eppure, anche un governo “socialista” di una repubblica “illuminata” ha commesso in questo caso lo stesso errore: un pressapochismo politico e culturale, putroppo comune alle democrazie europee che si vedono impegnate in quella mission impossible che è il controllo dei flussi migratori.

Il ministro Valls si è più volte mostrato preoccupato dalla questione Rom, arrivando a sostenere che i circa 20.000 presenti sul suolo francese andrebbero espulsi poichè particolarmente restii a qualsiasi tipo di integrazione.

Sembra inoltre che il motivo di questa recente espulsione sia in parte legato al carattere violento del capofamiglia, già segnalato alle autorità francesi dalla famiglia stessa di Leonarda.

A partire da questo, è necessaria un’ulteriore, più importante riflessione.

Il Kosovo è impegnato da qualche anno in una difficile e ben poco efficace lotta nei confronti della violenza domestica.

Da un punto di vista sia culturale che legislativo, la violenza domestica stenta ancora a venire considerata reato, e il numero di denunce (circa un migliaio all’anno) è ben poco rappresentativo dell’effettiva entità del problema.

Nelle zone rurali, e nelle sacche di marginalità alle quali specialmente le famiglie Rom sono costrette, tali episodi vengono raramente segnalati alle autorità, e difficilmente ricevono una risposta efficace sul lungo periodo.

I centri di assistenza per donne vittime di abuso sono soltanto sette, con un’operatività purtroppo limitata. Non riescono ad avere una copertura capillare sul territorio, e spesso faticano a raggiungere le componenti più emarginate della popolazione – ovvero famiglie Rom e di altre minoranze etniche rurali e suburbane.

Quand’anche le vittime riuscissero ad avere accesso alla protezione e assistenza offerte da questi centri, il rischio del loro ritorno all’ambiente violento dal quale sono fuggite rimane altissimo. Non esiste infatti un serio programma di inserimento nel mondo del lavoro – in un paese in cui la disoccupazione femminile risulta al 40%, e quella giovanile supera il 55% - e la mancanza di indipendenza economica riporta inevitabilmente le vittime al contesto sociale dal quale hanno cercato di distanziarsi.

Inoltre, come illustrato da uno studio dell’UNICEF, dei bambini di etnia Rom e Ashkali rimpatriati in Kosovo nel 2010, solo uno su quattro frequentava la scuola dell’obbligo. Numerosi procedimenti legali sono stati avviati nei confronti del Ministero dell’Educazione, in seguito alla discriminazione ed esclusione di bambini e studenti Rom dalla scuola primaria e secondaria.

Infine, non esistono in Kosovo strutture o programmi volti a offrire un supporto sociale e psicologico nei confronti dei rifugiati rimpatriati in Kosovo. In particolare, si riscontrano numerosi episodi di disturbo fisico e mentale tra quei bambini che si ritrovano a un tratto rispediti nella propria terra d’origine, con la quale tuttavia non hanno avuto, fino a quel momento, alcun contatto.

L’espulsione di Leonarda lascia quindi spazio a una duplice considerazione.

Confidando nella sostanziale buona fede del ministro Valls, che sta “solo applicando la legge vigente” (a questo punto, chiunque avesse letto Hannah Arendt verrebbe scosso da un brivido lungo la schiena), si può immaginare che il ministro, semplicemente, non sia a conoscenza della situazione dei Rom in territorio kosovaro.

Questo, allora, mostra la feroce efficacia della linea Frontex nel rendere l’Europa politicamente e culturalmente impermeabile a ciò che avviene negli stati immediatamente al di là di un muro istituzionale e burocratico.

Un’Europa claustrofobica e sorda, eppure strenuamente impegnata nella standardizzazione democratica dei paesi limitrofi, primariamente di area balcanica.

E’ nostra responsabilità fronteggiare e reagire alle problematiche che emergono soltanto al di qua di un immaginario, arbitrario e mobile confine.

Se così fosse, allora il processo di espansione dell’Unione verso Est - già avviato con l’ingresso della Croazia - può considerarsi fallito in partenza.

Se invece ci si attiene alle precedenti dichiarazioni del ministro Valls - da tempo promotore dello sgombero forzato dei campi e dell’espulsione dei Rom francesi “oltre i confini” poichè “non esiste altra soluzione” – si può allora considerare il rischio di una mentalità politica che ancora fa riferimento al concetto di Stato-Nazione.

I Rom vanno rispediti verso il loro territorio di provenienza (lo Stato) e di conseguenza verso una società e una cultura (la Nazione) che necessariamente li rappresentano, poichè inestricabilmente legate al territorio da cui sono scaturite. L’appartenenza alla comunità civile, e l’appartenenza allo stato istutuzionale devono, necessariamente, coincidere. E questa impalcatura, questo costrutto sociale va imposto e rispettato da chiunque voglia muoversi all’interno di esso.

E’ un caso che siano proprio i Rom, una comunità le cui radici scardinano questa identità tra Stato e Nazione, ad essere le principali vittime di tale ossessione?

Gli stati europei ricercano ancora quella chimera che credevamo ormai superata, l’omogeneità tra il cittadino e il membro della comunità nazionale.

Finchè gli esponenti politici europei saranno impegnati in questa lotta contro i mulini a vento, i diritti civili dell’individuo verranno, inesorabilmente, confinati a spazi sempre più ristretti.

MUSEO DEL VIAGGIO ''Fabrizio De Andrè'' , il campo Rom luogo di Cultura

L’8 aprile di ogni anno ricorre la Giornata Internazionale dei popoli Rom e Sinti.

In questa data, nel 1971, a Londra ebbe luogo il primo congresso internazionale organizzato dalle rappresentanze Rom, Sinte, Romanichals, Manouche e Gitane.

In quell’occasione nacque la Romani Union e furono scelti la bandiera e l’inno di questo grande popolo.

Questa giornata, l’8 aprile, mi è sembrata perfetta per fare visita ad un luogo particolare, il Museo del Viaggio dedicato a Fabrizio De Andrè, all’interno del campo comunale di via Impastato, a Milano.

Ho avuto il piacere di intervistare il sig. Bezzecchi, Presidente della Cooperativa Romano Drom e Vice Presidente nazionale della Federazione Rom e Sinti Insieme.

Prima di tutto, le presentazioni. Chi è Giorgio Bezzecchi?

Rom figlio di deportati nei campi di concentramento, nipote di un internato a Birkenau, la sua famiglia ha subito le peggiori persecuzioni.

I genitori, internati in campi italiani, sono riusciti a fuggire sotto la spinta degli alleati, e dopo la Guerra si sono fermati nel primo campo comunale d’Italia (nato nel 1968 a Milano, in via Negrotto). 

L’amministrazione del tempo aveva  pensato di 'sostenere' le famiglie numerose inserendo i bambini più piccoli nei collegi correzionali, Giorgio Bezzecchi nel ‘69 ha frequentato uno di questi collegi, all’interno dei quali si veniva sistematicamente bacchettati,  era vietato parlare il Romanes e i maltrattamenti erano all’ordine del giorno. 

L’anno dopo è approdato nelle ‘classi speciali Lacio Drom’, l’Apartheid a scuola, in cui si apprendeva a ‘vivere in modo civile’.

A seguito di queste esperienze scolastiche, Bezzecchi riesce comunque a divenire il primo Rom frequentante una scuola media e, successivamente, quella superiore (sui giornali scrivevano ‘’Anche lo zingaro diventa ragioniere’’).

Il sostegno della famiglia e della comunità lo hanno aiutato nel percorso scolastico e già a 9 anni faceva parte del gruppo degli anziani, degli adulti, <<entravo nella kriss (il ‘tribunale’ della comunità) e ne ero segretario poichè sapevo leggere gli atti di cui gli anziani discutevano. Sono stato uno dei primi ad apprendere il metodo di comunicazione dei gagi (i non Rom) : la scrittura e la lettura (al contrario della tradizionale cultura orale).>>

Dopo il diploma è iniziato il lavoro con l’amministrazione, a seguito di  una borsa di studio, Bezzecchi è stato consulente di giunta municipale, fino alla giunta Moratti nel 2007.

Con questa nuova giunta entrava in vigore la cosiddetta ‘emergenza nomadi’ e partiva l’infamia della schedatura (vi ricordate?) in applicazione al decreto Berlusconi.

Il  piccolo campo di via Impastato, composto da una quarantina di persone, tra cui 10-15 bambini, viene circondato all’alba da 70 agenti di polizia di Stato in tenuta antisommossa con furgoni della scientifica per i rilievi fotografici...all’interno del campo sono tutti cittadini italiani regolarmente residenti, per cui bastava controllare all’anagrafe...esiste tutt’ora un archivio parallelo per i Rom e i Sinti di Milano, custodito in prefettura, si tratta quindi di un censimento etnico su base razziale.

Gli abitanti del campo hanno chiesto la distruzione di questo archivio e aspettano a tutt’oggi una risposta dal tribunale. I Rom sono continuamente vittime di queste inaccettabili discriminazioni.

Giorgio Bezzecchi, dal canto suo, è anche Presidente della Cooperativa Romano Drom, cooperativa di servizi, che cura la manutenzione dei campi, la formazione di mediatori culturali e sociali, e l’inserimento di queste figure professionali nei campi e nelle scuole, lavoro mirato soprattutto a superare gli ostacoli di razzismo e discriminazioni.

Nasce così anche il progetto del Museo del Viaggio.

Che cos’è il Museo del Viaggio?

Il Museo nasce da un’esigenza della comunità che abita questo luogo, per dare un segnale all’esterno, per dire che un campo Rom può essere luogo di Cultura, non soltanto devianza, criminalità, ma diversità culturale da scoprire.

Nasce con il sostegno della fondazione Cariplo, dell’Opera Nomadi e della cooperativa Arca di Noè.

E’ strutturato per un percorso didattico all’esterno e all’interno, una parte del campo Rom è adibita alle sole attività del Museo, con vari spazi:

all’interno il centro di documentazione in muratura che conserva documenti e materiale sulla storia e cultura del popolo Rom;

al suo esterno uno spiazzo per le attività estive all’aperto, come concerti di musicisti Rom, eccetera;

infine la carovanina (in via di ristrutturazione) degli anni ‘50 del secolo scorso, che da l’idea del viaggio, con ancora gli agganci per i cavalli e le gomme da strada montate più recentemente, un oggetto raro e di valore storico.

Negli spazi interni del museo si svolgono corsi di cultura Rom e lingua Romanes, di musica (con il maestro fisarmonicista Jovic Jovica), e naturalmente i percorsi formativi per le scuole (attualmente stanno facendo visita al Museo 5 scuole dell’interland milanese) e corsi per l’Università Bicocca di Milano, tutte attività molto ben accolte e frequentate dalle persone della città.

Come per tutti i luoghi culturali, anche la vita di questo particolare museo non è però facile.

In primo luogo per l’aspetto economico (i corsisti infatti frequentano ad offerta libera, mentre le scuole per principio hanno accesso gratuito alle offerte formative del campo), la fondazione Cariplo ha sostenuto questo programma ma ora occorrono nuovi fondi, con la nuova giunta comunale di centro sinistra è stata fatta una richiesta per dei tavoli di lavoro, magari per far rientrare il museo nella parte culturale del Piano Nomadi, i cui fondi dovrebbero essere sbloccati a breve.

Il museo, nato quattro anni fa sotto l’amministrazione di centro destra della Moratti, ora ha maggiore dialogo con la nuova giunta Pisapia, che pare essere più disponibile per una continuità di queste attività culturali.

Il Museo del Viaggio è infatti un archivio importante, al suo interno ha tutta la documentazione dell’Opera Nomadi, un archivio consultabile di libri unici (molti non hanno avuto una seconda edizione di stampa), materiali video, documentari, cd musicali, eccetera.

Nella città di Milano il progetto è stato accolto bene, la richiesta è alta e le attività sono state molto frequentate.

Questo luogo è stato intitolato alla memoria di  Fabrizio de Andrè (che tanto ha parlato del popolo Rom) , amico di Bezzecchi, che ha tradotto per lui il testo della canzone ‘Khorakhanè’ in lingua Romanes.

In altre città, conseguentemente all’apertura di questo museo, stanno iniziando a nascerne altri, ad esempio ad Isernia: si tratta di musei all’interno di enti pubblici che hanno concesso un piccolo spazio per la documentazione storica di Rom e Sinti.

Infine, nel mio piccolo mi auguro che l’interesse per questo museo rimanga alto e che altre città ed altre comunità Rom siano interessate ad intraprendere lo stesso percorso di apertura e scambio.

Il mio invito è di andare a far visita a questo Museo del Viaggio, comprendendo che la diversità culturale è una ricchezza da scoprire e da cui imparare, mai un ostacolo.

Potete saperne di più sulle attività del museo, visitando il blog:

http://museodelviaggiorom.blogspot.it/

e le pagine facebook:

‘Museo del Viaggio’ e ‘Museo del Viaggio Fabrizio De Andrè’

Čvava sero po tute

i kerava

jek sano ot mori

i taha jek jak kon kašta

vašu ti baro nebo

avi ker.

kon ovla so mutavla

kon ovla

ovla kon aščovi

me ğava palan ladi

me ğava

palan bura ot croiuti

(Poserò la testa sulla tua spalla e farò un sogno di mare - e domani un fuoco di legna - perché l'aria azzurra diventi casa - chi sarà a raccontare? Chi sarà?

Sarà chi rimane

io seguirò questo migrare, seguirò questa corrente di ali)

-da 'KhoraKhanè' di Fabrizio De Andrè-

La Lupa di Lucignano - Intervista a MARIELLA MEHR

Ieri, 11 gennaio 2013, ho passato la giornata con Mariella Mehr, scrittrice e poetessa Jenisch, Svizzera.
Scriverò di seguito ciò di cui abbiamo parlato, della sua vita, il suo scrivere, la sua storia.
La Consapevolezza che ho acquisito dopo questo preziosissimo incontro, mi ha portata a farmi tante domande, domande difficili che mi hanno messa di fronte ad una in particolare:

‘’Cosa ha veramente senso in questa vita?’’ .

Ha senso conservare la Storia e la Memoria, ha senso Comprendere che si può essere italiani, svizzeri, spagnoli, rom, ebrei, ...ed essere una cosa sola: Umani.
Con una storia comune, La Storia.
Ha senso impegnarmi per fare in modo che Mariella Mehr e tutte le marielle mehr che hanno vissuto la Storia non vengano scordate ma assimilate per andare a completare la Nostra Identità. La mia e la tua. E starci male, ma sentirsi cresciuti, diversi, io così mi sento, ha senso assimilare tutto, Sapere e conservare, per essere Persone con una Identità forte, forti di quello che siamo.
Sapendo chi e cosa ci ha portati ad essere noi, oggi. Senza passare su questo mondo come dei vestiti vuoti.

La Storia ci insegna che ci sono dei grandi fardelli da portare, Mariella Mehr mi ha fatto partecipe del suo e io non voglio fare altro se non spartire questo peso, un immenso dono, dono e fardello, fattomi da questa donna incredibile.

Le mie ricerche su di lei sono iniziate qualche mese fa, quando quasi casualmente ho assistito ad uno spettacolo teatrale che parlava proprio della sua vita.
Da allora ho letto le sue poesie, ho deciso di fare la mia tesi su di lei e sono andata a conoscerla.
Mariella Mehr nei suoi libri denuncia ciò che è stato in Svizzera tra il 1926 e il 1974: fu vittima dell’ ‘’Opera di soccorso dei bambini di strada’’, della Pro Juventute, passando 24 anni della sua vita, dai 5 anni (quando fu strappata alla madre) in poi, in istituti psichiatrici, collegi, subendo elettroshock, esperimenti medici e psichiatrici, violenze e abusi, un figlio preso e fatto adottare da estranei e la sterilizzazione.
La Svizzera, neutrale alla guerra ma non all’eugenetica, ha cercato di estirpare le ‘razze inferiori’ e purificare il sangue della nazione, esattamente come altri paesi a tutti noti.
Mariella Mehr è sopravvissuta a tutto questo, è stata attivista politica e, da sempre, scrittrice.


''Spesso canta il lupo nel mio sangue
e allora l’anima mia si apre
in una lingua straniera.''


La figura del lupo torna molto spesso nelle poesie di Mariella Mehr. La simbologia del lupo, comunemente usata, è il pericolo, una visione funesta. Ma per Lei, cosa significa?

Il lupo è solo, è Solitudine, e tante solitudini fanno il suo branco e così io mi sento.
Sola e accomunata nella solitudine con altre persone sole.
Il lupo aggredisce se è attaccato e cosi faccio io...in Cecoslovacchia ho avuto degli incontri ravvicinati con questo animale e anche qui dove vivo adesso ci sono lupi...per gli uomini non sono un problema...al contrario gli uomini sono un guaio per loro...io ho paura della gente, ma di un lupo o delle bestie mai.

Questo sentire fa parte anche della sua ‘diversità’? Come vive, oggi, la sua identità di Donna Jenisch?

La mia famiglia viene dalla Polonia, dopo la Pro Juventute ho fatto ricerche con uno storico per l’albero genealogico e i miei avi non si sa se siano Ebrei o Rom...sono un essere umano, parlo 6 lingue correntemente, tra le quali il Romanes. Ma mi considero semplicemente un essere umano.
Nel corso del 1800 entrò molta gente in Svizzera: Ebrei, Rom, Polacchi, Lovari, gente che voleva lavorare...questa gente è stata chiamata Jenisch dagli svizzeri, ed è una parola che deriva dal greco e vuole dire ‘doppia faccia’’, come i doppiogiochisti e quindi anche questo è un termine dispregiativo e creato da altri (come il termine ‘zingari’), entrato in uso comune per indicare ‘lo straniero’.

A quei tempi, durante i pogrom contro gli Ebrei, questi hanno cambiato i documenti e comprato quelli dei Rom...viceversa i Rom hanno comprato documenti Ebrei per entrare in Svizzera, cambiando identità per sopravvivere, a seconda delle necessità del momento: questo è un piccolo esempio per far capire che tutte le genti si sono mescolate...e Jenisch quindi sono semplicemente PERSONE che hanno subito delle persecuzioni.
La cosa piu’ grave dei Rom, che tengo molto a dire, è che sono suddivisi in clan e a volte si fanno addirittura la lotta tra di loro...e così facendo non sopravviveranno a lungo...bisogna essere uniti perché siamo tutte persone, e il nostro sangue si mescola continuamente. Questo per non categorizzare troppo, io parlo di PERSONE, di UMANI, che hanno subito queste cose che io denuncio e racconto nei miei libri.


Dopo l’uscita dei Suoi scritti, ha notato un maggiore interesse verso questi argomenti? La gente vuole sapere questa parte di Storia? oppure in Svizzera è come in Italia?

Nei libri di scuola ancora oggi ,sia in Italia che in Svizzera, non è citato alcun Rom perseguitato né omosessuale né malato di mente.  Perchè queste persone ancora oggi sono delle persone di serie B, persone che non si vogliono considerare. E i miei libri purtroppo sono serviti a poco.


Oltre a Lei, altre persone sopravvissute hanno saputo impegnarsi per l’informazione e la politica dei diritti?
Io ho subito a 5 anni elettroshock, a 9 cure di insulina, a 16 anni ancora elettroshock, a 18 carcere perché avevo fatto un bambino con un uomo mezzo Rom e mezzo Ebreo...non ho fatto mai  niente di male per meritarmelo, ti giuro!
E gli altri che hanno subito queste cose sono praticamente tutti kaput, morti...i pochi ancora vivi sono alcolisti, o gente che non é più capace di vivere in questa società.
Bisogna sopravvivere sia fisicamente che mentalmente...per fortuna ho trovato la Letteratura e le parole giuste per iniziare a scrivere, e questo mi ha salvata.
A 15 anni ho scritto la mia prima poesia, ‘’L’’uccello blu’’, (parlava di un uccello che avevo avvistato, una specie che di solito vola sul mare e solo io lo avevo visto)  in quel periodo, come la maggior parte della mia vita, ero in una casa psichiatrica.
Io ero un corpo per gli esperimenti, sai? non solo le menti erano soggette a queste cose ma anche i corpi: io sono praticamente ceca a seguito di 5 interventi sperimentali effettuati da un medico non riconosciuto...la Pro Juventute ha lasciato molte tracce.

Ma in quegli anni (‘26-’74), in Svizzera, la gente comune sapeva? i cittadini erano a conoscenza di ciò che succedeva nelle loro città, nei vari istituti, eccetera?
Naturalmente la gente sapeva.
Ma era stata fatta una enorme propaganda, la gente VUOLE credere nel bene, e la Pro Juventute si vendeva come un’organizzazione che AIUTAVA i giovani...in Svizzera non era così evidente come il fascismo in Italia o il nazismo in Germania...ma la gente voleva credere nel bene e si autoconvinceva.

Come iniziò a leggere, per poi scrivere?
Quando ero piccola, a 12 anni ero in un istituto...in questo istituto le suore avevano una enorme e fornitissima biblioteca ma era per loro, non per noi, e la tenevano chiusa a chiave.
Allora io un giorno ho rubato questa chiave e sono andata in città a farne una copia. E di notte andavo e prendevo una manciata di libri a caso, al buio, e invece di dormire stavo sotto le coperte con la lampada a leggere...Goethe, Sartre....non ho capito niente, ero una bambina, ma tutto era stampato nella mia testa, ho memorizzato nella mia mente e capito anni dopo.
Così ho iniziato a leggere leggere leggere, avevo Fame di Letteratura, ed era più forte della fame normale. Questo mi ha fatto andare avanti, leggere. E poi iniziare a trovare le parole giuste per scrivere, e sopravvivere a tutta quella follìa.

A quei tempi, io non sapevo ancora CHI SONO, questo l’ho scoperto DOPO i trattamenti della Pro Juventute.
Quando questi mi hanno detto ‘vai a lavorare’, a 16 anni, io sono andata…’o vai a lavorare o ti aspetta il carcere’, mi hanno detto e mi hanno mandata in una città che io non conoscevo, a Lucerna, e girando in tutti gli alberghi e negozi, nessuno voleva darmi un lavoro, ero troppo piccola. Poi per caso davanti ad un bar ho incontrato un uomo che mi ha chiesto ‘’Senti, ma che cerchi per strada?’’, ‘’Cerco un lavoro’’ e io avevo una faccia da ragazzo, maschio, (che ogni tanto torna ancora oggi, quando sono arrabbiata), ho potuto lavorare come bar man ma prima il capo mi ha portata dal parrucchiere per fare un taglio da uomo, poi al negozio di vestiti mi ha comprato i pantaloni, il gilet, la camicia bianca da lavoro e il giacchetto nero, naturalmente.
Poi mi ha detto: ‘’Così puoi lavorare nel mio bar e ti chiamerai Mario’.
Ho lavorato lì un anno, poi un giorno è entrato nel bar questo uomo di 30 anni più grande che mi ha chiesto un caffè ed è stato il primo uomo a guardarmi davvero.
Dopo poco mi ha riconosciuta in quanto ragazza e io, presa dal panico, ho iniziato a piangere, avevo paura che mi facesse perdere il lavoro, avevo paura di finire in carcere…
Dopo avere scoperto della Pro Juventute questo uomo mi ha aiutata molto ed è lui il padre del mio bambino.…(è poi morto in un campo di concentramento tedesco, era mezzo Rom e mezzo Ebreo)...lui mi ha aiutata molto…mi ha trovato un altro lavoro, presso una famiglia, e insieme abbiamo deciso di fare un bambino.
Per la Pro Juventute se sei incinta sei un’adulta e libera di sposarti e fare una vita e avere diritto ai servizi degli ospedali per la gestazione e il parto, ma le autorità mi hanno segnalata e fatto una ricerca attraverso l’interpol (pensa te!) trattandomi come una fuggitiva…

Un giorno alle 5 del mattino mi hanno arrestata presso la famiglia dove lavoravo, mi hanno presa a Berna e messa in una cella con un cane lupo di guardia…il cane era piu’ amabile delle persone, è venuto da me senza paura e aggressività e nel tempo del carcere è stato quel mezzo lupo a salvarmi la vita.
Io ero in carcere ma non sapevo perché…in tutta la mia infanzia io non ho mai saputo chi ero né il motivo per cui mi venivano fatte queste cose…al carcere le peggio criminali mi chiedevano perché ero lì ma io non lo sapevo..allora la mia testa ha prodotto una fantasia di un qualche crimine che avessi potuto commettere, per non impazzire..e senza passare per nessun giudice io finivo in galera.
Il padre del bambino mi cercava,  ma i carcerieri non mi hanno dato nessuna sua notizia e impedivano a lui di avvicinarsi, inventando bugie.
Infine ho dato alla luce questo figlio in carcere.
Secondo la legge, avevo 3 anni di galera da scontare, ma un giorno mi hanno detto ‘’se dai tuo figlio in adozione sei libera subito, altrimenti il figlio te lo prendiamo lo stesso ma tu resti qui fino a concludere i 3 anni di carcere’’.
Io ero disperata, amavo mio figlio ma non sopportavo più questo carcere, che era il peggiore carcere femminile della Svizzera. Così ho firmato e sono uscita.
A Berna ho trovato un altro lavoro, ho pensato che se lavoravo la Pro Juventute mi avrebbe restituito il figliolo, invece…così non è stato e la vita di questo figlio è rovinata quanto la mia.

Mia madre è stata una delle prime donne alla quale la Pro Juventute ha strappato i figli e a sua volta mio figlio è stato uno degli ultimi strappati alla madre…tutta questa storia è un ORRORE e una VERGOGNA alla quale non si vuole credere, quando io racconto queste cose la gente non crede, pensano che io sia una folle che nel suo delirio si inventa le cose.
Eppure dopo diverse lotte gli archivi con i documenti della Pro Juentute sono stati aperti, sono documenti visibili a tutti. Ma queste cose non si vogliono sapere.

Io mi sono battuta per i diritti miei e di tutta questa gente, i diritti, non i soldi, e l’aiuto per sopravvivere a tutto questo, ma gli Jenisch della Svizzera invece volevano il silenzio su questa vergogna, volevano solo soldi, per questo sono stata più volte aggredita, una delle quali sono stata gettata da un treno in corsa...
I giornalisti volveano la Verità, qualche attivista di sinistra, qualche gente di buon cuore, ma gli Jenisch no, pochissimi volevano che la Verità venisse fuori e di conseguenza i diritti per queste donne e uomini devastati da questi trattamenti.
Per 20 anni ho fatto politica, attivismo, ma è servito a poco se non a niente...ora la gente non sa nulla di questi orrori, anche se le conseguenze ci sono tutt’ora. Abbiamo ricevuto una cifra irrisoria come risarcimento morale, due soldi in croce per una vita COMPLETAMENTE rovinata...per 24 anni vissuti nell’orrore.
E’ stata tutta una farsa enorme.

Poi abbiamo interrotto l’intervista e parlato d’altro, perché ‘’altri cinque minuti a parlare della Pro Juventute e cado a terra svenuta, mi fa troppo Male’’.





Mariella Mehr ha partecipato a vari festival di letteratura in Europa, vincendo diversi premi e riconoscimenti, i suoi libri sono pubblicati in diverse lingue e reperibili tramite ordine in qualsiasi libreria.

BIBLIOGRAFIA DI MARIELLA MEHR (in Italiano):

- ‘’Steinzeit’’
- ‘’La Bambina’’
- ‘’Il Marchio’’
- ’’Notizie dall’Esilo’’
- ’’Accusata’’
- ’’San Colombano e l’attesa’’

.Serena Raggi.